“大吉大利,晚上吃鸡”究竟是什么梗?“吃鸡”是什么梗-网络流行语

但是大多数人不知道。

这个梗是怎么来的...

“吃鸡”的来源！

还有翻译背后的东西~

首先，“吃鸡”这个词是众所周知的。

因为它是一款非常受欢迎的网络游戏:

玩家未知的战场

但是在“吃鸡”的游戏中，

不是真的吃鸡。

但是当你成功杀死最后一个敌人时，

屏幕会显示“祝你好运，晚上吃鸡！”

所以在绝地求生中，

吃鸡意味着拿第一。

赢家赢家鸡肉晚餐！

那么，这句话从何而来？

这个梗其实来自一部美国电影:

“决定性21点”

电影里有一句台词，原文是Winner Winner鸡肉晚餐，当时翻译成“祝你好运，晚餐吃鸡肉”！之后，这句台词慢慢被网友引用，于是吃鸡文化逐渐传播开来。关于“吃鸡”的由来，还有一种说法。传闻美国拉斯维加斯有一家赌场，那里有一餐包含三块鸡肉和土豆以及蔬菜，价值1.79美元。但是，如果赌场赢了一局，它可以获得2美元的奖励，所以如果你赢了一局，你可以买一顿饭吃鸡。在汉语语境中，也有“祝你好运，晚上吃鸡”这句话，出现在《赌场》。当时的英文翻译也是“祝你好运，晚上吃鸡”。

所以，以后想得瑟或者恭喜朋友，可以说Winner Winner鸡饭~

说起“祝你好运，今晚吃鸡”的翻译，

其实是我们本土化后的一种表达。

有些人可能认为这个翻译不“优雅”，

但它的优点是接地气体容易扩散，

毕竟，这样一句英语谚语从字面上翻译过来。

会觉得很奇怪...