涉江采芙蓉原文及翻译[涉江采芙蓉简短赏析]

茶叔古诗文赏析之【古诗十九首·涉江采芙蓉】

原文：

〖涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。〗

茶叔原创翻译：

【徒步进江水啊，采摘鲜荷花；盛产兰花的大泽啊，奇异的香草数不清。

荷花采来送给谁啊？心上的人儿在远方。

思念故乡回头望啊，回家的道路太漫长。

真心相爱的人儿啊，被迫分开；

繁重的工作啊，饮食不周；

艰苦的环境啊，将我折磨；

不知什么时候才能回家啊，

忧愁和苦闷加速了我的衰老。】

茶叔按：

根据诗文内容来看，应当是一位远在他乡工作的男子思念心上人所做。全诗朴实无华，明白如话，却将诗人的心情做了最好的表达。

（茶叔古诗文赏析之〈涉江采芙蓉〉，2020年3月27日14:38分）